Attorney General says college womens’ swim team punished by rejecting postpubescent male teammate