Housing board said Southwest Virginia landlord discriminated against couple with emotional support dog