NEW: South Carolina convict indicted for murder of Big Stone Gap policeman